Ranking en Amazon: #374506
(ayer: #373967)
Páginas: 63
Descripción:
EN ESPAÑOL: Dos cuentos breves. El primero, el más breve, que legendariza un hecho histórico, muestra como protagonista al emperador Carlos I de España o V de Alemania, cuando regresa por mar de su derrota en el asedio y asalto de la ciudad de Argel, en Argelia, en el año 1541 y pernocta, el diez de diciembre , en una modesta villa, Hellín, (antiguamente perteneció al reino de Murcia), perdida en un rincón de sus dominios. Pernocta en una humilde casa, en un paraje recóndito e insignificante de su vasto imperio. En ella es atendido y escuchado por un rústico súbdito e hidalgo, desconocido más allá del alfoz de su villa natal. El soberano en ella es amado por gentes sencillas y anónimas. Aunque probablemente el origen de la leyenda imperial se basa en un hecho histórico cierto y real, como fue el fallido intento de conquistar por parte de Carlos I la ciudad de Argel, y que relatan Jean de Vandenesse y también Juan Ginés de Sepúlveda en su libro XX , es en verdad una leyenda propia de los falsos cronicones , que nosotros, a su vez, hemos adornado, ampliado y poetizado, como se ha hecho en tantas ocasiones y con tantos casos. Es suficiente recordar la leyenda del origen del emblema de las barras rojas que los condes catalanes lucían en su escudo sobre fondo liso de oro, sin cuarteles, ideada por el valenciano Pedro Antonio Bauter en el siglo XV, aunque la insignia heráldica ya se conociera desde 1150 . El mar en este primer relato es el telón de fondo permanente de la narración.
El segundo, el más extenso, es real en todos sus hechos, y nos presenta al soldado de infantería Juan Bautista Montés Mora, natural de Onteniente (Valencia) en su retirada a pie, por las estepas de Marruecos, tras la derrota de Annual en 1921, cual un pequeño Jenofonte. Recién concluidos sus estudios universitarios de perito técnico industrial realizados en Alcoy, Juan Bautista, nuestro abuelo, renuncia por ética a comprar un hombre para que le sustituya en el servicio militar, tras haberse realizado el sorteo, ya que en aquellos años existía tal posibilidad. Decide, pese a la oposición de la familia, marchar en la leva que le conduce a Marruecos. De su experiencia como soldado en el Rif, redactará un manuscrito, conservado en letras de una antigua Olivetti, de unas 150 cuartillas, y titulado: Impresiones y recuerdos en mi vida de soldado. Año 1921. Además de expresar sus sensaciones y pensamientos, recurre, como un corresponsal de guerra, a recoger informes y descripciones de otros soldados amigos suyos que han sufrido la misma derrota, completando así su propio relato y los diferentes sectores del frente en torno a Melilla, ya que él estuvo destinado en el campamento de Dar-Drius. La tierra es el sustento del relato.
EN INGLÉS: FROM EMPEROR TO SOLDIER
The first tale presents as the main character to the emperor Charles I of Spain or V of Germany when he returns by sea from his defeat in the siege of the city of Argel, in the year 1541. Then he spends the night in a humble village lost in an insignificant corner of his vast territories, where he is heard by a rustic citizen?
The second tale presents as the main character to the infantry soldier Juan Bautista Montés Mora, born in Onteniente (Valencia), in his retreat on foot throughout the steppes of Morocco, after the defeat of Annual in 1921. For ethical reasons he has given up to buy a man who substitutes him in the military service.
